Also, was war da los?
Was meinst du?
Mei-chan ist immer noch hier, oder?
Es sah so aus, als hättet ihr gestern Spaß gehabt.
Wir haben uns ernste Gedanken darüber gemacht,
was da möglicherweise zwischen euch läuft.
Ich möchte auch Zeit mit Mei-chan verbringen
und ihr auf meiner Violine ein schönes Stück vorspielen.
Das halte ich für keine so gute Idee.
Kyou-chan ist wirklich gemein.
Mei-chan hat sich Sorgen um Sunohara gemacht. Das ist alles.
Wir haben zwar letzte Nacht darüber geredet, aber...
Vielleicht wäre es gut,
wenn er wieder Fußball spielen würde.
Dann findet er möglicherweise wieder zu seiner alten Form zurück.
Hä? Das ist völlig unmöglich.
Er kann dem Fußballverein jetzt nicht wieder beitreten.
Dasselbe habe ich ihr auch gesagt.
Du weißt doch, was für Kerle
in unserer Fußballmannschaft sind.
Die wollen nur Radau machen. Er sollte sich von denen fernhalten.
Ja, der Fußballverein ist gewöhnungsbedürftig,
die machen keinen guten Eindruck.
Sind das Fieslinge?
Ausnahmsweise trifft deine Ausdrucksweise mal den Nagel auf den Kopf.
Er war auch nicht im Wohnheim?
Nein, da ist er nicht aufgetaucht. Misae-san konnte mir auch nicht helfen.
Was sollen wir nur tun? Ohne ihn können wir sie
nicht nach einem Wiederbeitritt fragen.
Mei-chan, lass uns nochmal darüber nachdenken.
Ich denke nicht, dass das funktionieren wird.
Egal. Ich geh schon mal vor und frag sie.
Du willst jetzt zum Fußballverein?
Ja. Okazaki, Nagisa, wartet bitte hier. Es ist das Beste,
wenn ich allein da hin gehe.
Wenn du gehst, dann gehen wir auch.
Wir unterstützen dich. Dein Weg wird auch unserer sein.
Was?
Sunohara Youhei, sagt ihr?
Die Wintersaison ist die wichtigste Zeit,
auch Zwölftklässler sollten teilnehmen dürfen.
Könnt ihr ihn bitte wieder mitspielen lassen?
Spinnt ihr, oder was?
Wir wollen nicht mal seinen Namen hören.
Verschwindet, na los. - Entschuldige!
Hör mir bitte zu, ich bin Mei, Sunohara Youheis kleine Schwester.
Echt jetzt, du bist seine kleine Schwester?
Ich weiß, dass er euch Schwierigkeiten bereitet hat.
Ich bitte euch, wenn das so weitergeht,
habe ich Angst, dass aus ihm ein Versager wird. Und deswegen...
Dieser Vollidiot war von Anfang an ein Versager.
So ist es. Ein Versager wird immer ein Versager bleiben, egal was er tut.
Okazaki, du bist doch genauso wie er, du wirst das doch bestätigen können, oder?
Und für dich gilt das Gleiche.
Du hast eine Klasse wiederholt und bist eine Außenseiterin.
Tut uns einen Gefallen und bleibt einfach unter euch, ihr Versager.
Tomoya-kun...
Entschuldigt. Ich hätte zuerst allein hingehen sollen.
Mit tut das Ganze auch leid.
Nur meinetwegen habt ihr das ertragen müssen.
Nicht doch, mach dir keine Gedanken, uns geht es gut.
Mei-chan, möchtest du noch eine Tasse Tee?
Ja gerne, vielen Dank.
Sorry, dass wir dich schon wieder belästigen.
Ich dachte, du bist die einzige Person,
die sich unser Problem vielleicht anhört.
Schon gut, das macht mir nichts aus.
Ich habe oft Gäste, die mit ihren Problemen zu mir kommen und Rat suchen.
Okazaki-san,
erzähl mir von Sunoharas Schwierigkeiten mit dem Fußballclub
und was zwischen ihnen vorgefallen ist.
Ist es dir recht, wenn ich das erzähle, Mei-chan?
Na gut. Er hat einen Streit vom Zaun gebrochen, als er noch ein Neuling war.
In unserem Fußballverein ist es
eine Tradition, dass die Älteren jüngere Mitglieder schikanieren.
Die Hierarchie innerhalb des Teams ist ziemlich grausam.
Sunohara hat das anscheinend nicht lange mitgemacht.
Damals hab ich ihn auch zum ersten Mal getroffen.
Ich war irgendwo in Ärger verwickelt worden.
Und vor dem Lehrerzimmer haben wir uns getroffen.
Seitdem hängen wir gemeinsam rum.
So war das also, das wusste ich gar nicht.
Wegen der Streiterei
konnten sie nicht an einem Anfängerturnier teilnehmen.
Sunohara musste danach austreten.
Jetzt verstehe ich das.
Die Fußballmannschaft hat ihm das also nie verziehen.
Aber selbst wenn er wieder mitspielen dürfte,
würde er das in dieser Umgebung wirklich genießen können?
Ich weiß es nicht.
Aber um ihn auf die rechte Bahn zu lenken,
brauchen wir den Fußball.
Wie auch immer.
Es hat keinen Sinn, sich da reinzusteigern, wenn er nicht hier ist.
Mein Bruder ist so ein hoffnungsloser Fall.
Habe ich euch eigentlich schon mal von meinem älteren Bruder erzählt?
Miyazawa-san, du hast einen älteren Bruder?
Er ging nicht zur Schule,
sondern lungerte lieber im Vergnügungsviertel herum und geriet ständig in Raufereien.
Er ist etliche Male von der Polizei verhaftet worden.
Miyazawa-san, sowas hat dein Bruder gemacht?
Hätte ich nicht gedacht.
Geschwister können sehr verschieden sein.
Aber du liebst deinen Bruder trotz allem noch, oder?
Ich hielt ihn immer für einen furchteinflößenden Taugenichts,
aber mittlerweile verstehe ich ihn ganz gut.
Er hat viele tolle Eigenschaften,
kann diese allerdings nicht so zum Ausdruck bringen.
Er ist einfach ungeschickt und meint es oft gar nicht so.
Das hab ich schon mal gehört. Sanae hat dasselbe über Sunohara gesagt.
Ich denke auch, dass Sunohara viele gute Eigenschaften hat.
Ich bin davon überzeugt, dass er auch ohne Fußball
wieder der Bruder werden kann, den du liebst und den du dir wünschst.
Wie ist denn heute das Verhältnis zu deinem Bruder?
Wir kommen sehr gut miteinander aus.
Sunohara, was hast du gestern getrieben?
Hä? Es ist meine Sache, was ich mache.
Und was Mei macht, ist dir also egal?
Warum fragst du das überhaupt?
Mei war doch bei dir, oder?
Ich muss meine Angelegenheiten mit Sanae klären.
Für Mei ist da erstmal keine Zeit.
Wie kannst du so was sagen?
Ich überlasse Mei voll und ganz dir.
Aber kümmere dich ja gut um sie.
Hör jetzt endlich auf mit dem Quatsch.
Worüber regst du dich so auf?
Ich bin Mei doch auch egal.
Sunohara!
Okazaki-kun! Sunohara-kun!
Du Idiot! Weißt du, was sie hier macht?
Keine Ahnung. Aber ich wette, ihr genießt eure gemeinsame Zeit.
Dann frag doch mal den Fußballverein!
Die werden dir bestätigen, wie viele Gedanken sie sich um dich macht!
Wovon redest du da überhaupt? Das ergibt keinen Sinn.
Hör auf, Okazaki-kun, lass ihn los!
Worüber streitet ihr euch denn eigentlich?
Willst du dich mit mir anlegen, Okazaki?
Schluss damit!
Was ist passiert? Gibt es hierfür einen Grund?
Ryou-chan, sag uns was los ist.
Ich bin mir auch nicht sicher.
Tomoya-kun, Sunohara-kun, hört auf damit. Gewalt ist keine Lösung!
Tomoya! - Tomoya-kun!
Sunohara-kun, was ist denn hier los?
Also seid ihr aneinander geraten?
Ja, ich hab die Beherrschung verloren.
Was macht mein Bruder jetzt?
Er schwänzt die Nachmittagsstunden.
Er ist rausgegangen, um sich abzureagieren.
Verstehe.
Willst du noch mal zum Fußballverein?
Ja. Nachdem ich Miyazawas Geschichte gehört habe,
hab ich das Gefühl, mir noch mehr Mühe geben zu müssen.
Ich kann wirklich alleine gehen. Ich schaff das.
Ich kann euch nicht länger unsere Angelegenheiten aufbürden.
Das ist doch keine Bürde, wir machen das gern!
Vergiss es, Nagisa. Geh du schon mal nach Hause, ja?
Huh? Warum denn das?
Du weißt doch, wie sie sind.
Wir wissen nicht, wie das Treffen ausgehen wird.
Nur Mei und ich werden hin gehen.
Das kommt nicht in Frage! Nachdem ich das gehört habe,
kann ich euch nicht gehen lassen!
Was willst du machen, wenn sie gewalttätig werden?
Wenn es zu einem Kampf kommt, werde ich dich nicht beschützen können.
Falls es soweit kommen sollte,
werde ich mit Mei-chan ganz schnell weglaufen.
Wenn etwas passieren sollte,
kann ich Mei-chan schnell aus der Gefahrenzone bringen.
Du bist wirklich dickköpfig, wenn es um so etwas geht.
Oh Mann.
Ihr gebt wirklich nicht auf, was?
Wir versuchen es weiter.
Bitte seid nicht nachtragend und nehmt ihn nochmal ins Team auf.
Er muss bei den Spielen ja nicht auf dem Feld stehen.
Lasst ihn nur beim Training dabei sein.
Was bringt uns das? Was haben wir von dieser Sache?
Wir würden uns nur ein Hindernis ins Team holen.
Wenn ich irgendetwas für euch tun kann, dann mach ich es!
Ich würde alles tun!
Lass uns endlich mit dem Training anfangen!
Vergiss diese Penner und komm rüber!
Ja! - Bitte warte!
Wir wissen, dass es eine große Bitte ist!
Dennoch bitten wir darum! Wir flehen dich an!
Wow.
Dass du dich so erniedrigst, hätte ich nicht gedacht.
Ich hörte, dass du dich verändert hast.
Das Gerücht ist wohl wahr.
Okazaki-san...
Ihr könnt unsere Balljungen spielen.
Vielen, vielen Dank!
Okazaki-san, dafür bin ich dir unendlich dankbar!
Das war sehr nett von dir, Tomoya-kun.
Nicht der Rede wert.
Jetzt sollten wir aber unser Bestes geben.
Ja!
Nagisa, bitte überanstrenge dich nicht.
Ist schon in Ordnung, keine Sorge. Achte lieber auf Mei-chan.
Los, geh und hol ihn, Balljunge!
Ich gehe schon!
Träum nicht und hol den Ball!
Ja!
Beweg dich! Worauf wartest du?
Ja!
Wird das heute noch was? Bring ihn hierher, mach schon!
Entschuldige!
Da ist noch einer!
Steh nicht dumm rum. Beeil dich!
Ja!
Kommt mal in die Gänge!
Tomoya-kun...
Die machen das mit Absicht!
Was ist denn los? Schon müde?
Nagisa, Mei-chan, alles okay?
Ja.
Mir geht's gut. Keine Angst.
Ihr zwei erholt euch erstmal!
Mei-chan!
Diese Drecksäcke.
Das war meine Schuld. Ich habe nicht aufgepasst.
Mei-chan, du solltest...
Mir geht es gut.
Das war gar nichts. Wirklich nicht.
Hört auf, Zeit zu verschwenden!
Ja!
Wir sind fertig.
Gute Arbeit.
Aber, wo sind denn die anderen Spieler hin?
Schon nach Hause.
Unser Training ist beendet.
Wir werden uns stellvertretend anhören, was ihr zu sagen habt.
Also, was wollt ihr?
Es geht um meinen Bruder, Sunohara Youhei.
Bitte nehmt ihn wieder ins Team auf!
Ah, tut mir leid. Das geht nicht.
Wer würde denn deinen Bruder ins Team aufnehmen?
So was macht doch keiner freiwillig.
Der Typ ist 'n mieser kleiner Feigling.
Ein Versager, der nur groß rumbellt
aber rein gar nichts kann.
Ein Aussteiger.
Und er hat nichts daraus gelernt.
Warum sollten wir gerade ihm helfen?
Kannst du mir das bitte mal erklären?
Wie könnt ihr nur...
Ihr seid abscheulich!
Ist euch eigentlich klar,
dass Sunohara genau weiß,
was ihr hier die ganze Zeit versucht?
Er hat wohl ein jüngeres Mitglied gefragt.
Wie auch immer.
Er traut sich noch nicht mal selbst hierher.
Er ignoriert euren Einsatz.
Nach allem, was seine Schwester
für Ihn tut, geht er uns einfach aus dem Weg.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Mei-chan!
Oje, du hast sie zum Weinen gebracht.
Ich ertrag kein Geheule, verschwindet!
Nein. Mein Bruder wird ganz bestimmt kommen.
Er wird kommen!
Vergiss es. Es ist, wie es ist.
Mein Bruder wird kommen.
Er wird mich retten kommen, das weiß ich!
Mei-chan...
Was soll das? Spinnt die oder was?
Sie ist Sunoharas Schwester. Vergiss das nicht.
Du Heulsuse.
Was soll das?
Du musst lauter weinen, sonst hört er dich nicht.
Hör auf!
Ihr Dreckskerle... - Was sagst du da?
Willst du etwa Ärger mit uns haben?
Wein lauter!
Du Drecksack!
Tomoya-kun! - Entschuldige, Nagisa.
Ich hatte eigentlich vor, mich zurückzuhalten,
aber jetzt reicht es!
Onii-chan!
Ja, wein lauter!
Bringt meine Schwester nicht zum Weinen!
Ich werde niemandem verzeihen, der Mei zum Weinen bringt!
Du elender...
Onii-chan! - Sunohara-san!
Nagisa, achte bitte auf Mei-chan!
Ja!
Onii-chan! Onii-chan!
Vergesst nicht, dass ich auch noch hier bin!
Ihr Typen seid verrückt.
Die sind wahnsinnig.
Okazaki, haben wir gewonnen?
Keine Ahnung.
Ich fühl mich nicht wie ein Verlierer.
Du Idiot.
Wen nennst du hier einen Idioten?
Wen sonst, außer dir?
Entschuldige dich bei Mei-chan.
Warum?
Das alles wäre niemals passiert,
wenn du dich besser um sie gekümmert hättest.
Du bist echt 'n Reinfall als Bruder.
Suchst du schon wieder Streit mit mir?
Schon möglich...
Tomoya-kun! Sunohara-san!
Hört auf! Bitte hört auf!
Du verfluchter Idiot!
Du hast keine Ahnung, was Mei-chan für dich durchmachen musste!
Du solltest derjenige sein, der auf sie aufpasst!
Was willst du? - Du bist ihr Bruder!
Also kümmere dich anständig um sie!
Hab ich doch! - Red keinen Unsinn!
Mei hat sich bei einem Kerl wie mir eingehakt.
Und du hast dir nicht
die geringsten Gedanken gemacht!
Hab ich doch. Klar, hab ich das!
Und warum hast du sie dann gehen lassen?
Wenn es einen Grund gibt, dann sag ihn!
Ich dachte, dass ich sie dir anvertrauen kann!
Ich hatte vor, mich zurückzuhalten...
Aber weil du so erbärmlich warst, war ich gezwungen zu handeln!
Tomoya-kun! Sunohara-san!
Bitte hört auf!
Du hättest Mei beschützen sollen!
Ist das nicht die Aufgabe eines Liebhabers?
Sunohara, du Idiot!
Du hast wegen Mei mit Nagisa-chan Schluss gemacht, oder?
Dann halt dich verdammt noch mal an deine Rolle!
Onii-chan! Okazaki-san!
Hört bitte auf! Hört sofort auf!
Nagisa-chan, was machst du...
Jetzt reicht's!
Hör auf! Bitte hör auf, Onii-chan!
Onii-chan. Onii-chan. Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid...
Mei...
Hättest du dir nicht lieber einen Tag Ruhe gönnen sollen?
Es geht schon wieder.
Was ist mit dir? Bist du denn nicht noch erschöpft?
Nein, mir geht's gut.
Was ist mit euch passiert? - Ihr seht schrecklich aus.
Aber sie scheinen Spaß zu haben?
Mei hat uns einen Brief geschrieben.
Sie hat wirklich einen Brief geschrieben?
Sie hat echt 'n ausgeprägtes Pflichtbewusstsein.
Sie hat mich gebeten, gut auf dich achtzugeben.
Und sie schreibt, dass sie sich wünscht später mal so gute Freunde zu finden, wie wir es sind.
Ja, es ist bekannt, dass man oft für immer
mit den Freunden zusammenbleibt,
die man in der Schulzeit gefunden hat.
Man kann später nicht mehr so 'n Unsinn veranstalten.
Wahrscheinlich...
Nur noch sechs Monate auf dieser Oberschule und das war's.
Dort ist der alte Mann.
Verdammt. Ich werd wirklich nervös.
Willst du kneifen?
Nein, auf gar keinen Fall.
Sanae-san ist die einzige Frau, die ich liebe.
Na dann. Viel Glück.
Werter Herr!
Ah, du bist doch Sunohara, nicht wahr?
Möchtest du ein paar Brötchen kaufen?
Mein Herr, bitte überlassen Sie mir Sanae-san!
Was?
Was ist denn los, Akio-san?
Akio-san?
Tomoya-kun, hast du Sunohara etwa
immer noch nicht gesagt, dass sie meine Mutter ist?
Mutter? Was bedeutet das?
Akio-san ist mein Mann. Wir sind schon lange verheiratet.
Du Wurm! Du hast es gewagt, meine Frau anzufassen?
Bleib stehen!
Ich erinnere mich an den Tag, als ich Sunohara
zum ersten Mal traf.
Er war ein schräger, blondhaariger Typ.
Sein Gesicht reichte aus, um mich zum Lachen zu bringen.
Es war das erste Mal, dass ich an der Schule so heftig lachen musste.
Ich wollte mit ihm Dummheiten anstellen.
Von dem Tag an,
an dem wir uns getroffen hatten,
waren wir jeden Tag zusammen.
Und selbst jetzt
lachen wir immer noch...
Ja, was für ein Zufall.
Weißt du, wenn's dich nicht stört...
Wer ist das?
Sieht so aus, als wäre er von einer anderen Schule.
Du hast ihn das falsch verstehen lassen!
Es gibt eine Menge Jungs in meiner Klasse, die dich anhimmeln.
Es ist schön, dass ich so beliebt bin,
aber ich weiß nicht, was sie an einer ständig schreienden Frau finden.
Du bist hier so etwas wie eine Symbolfigur geworden.
Wie eine Perle im Schweinestall.